నోబుహీరో!
కాజూ?
నువ్వేనా?
డెబ్భై ఏడేళ్ళు అయ్యాయి!
ఇలా మనం మరణం తర్వాత కలవడం ఎంత బాగుందో.
మరణం తర్వాతా?
అవును.
అవును మరి.
కానీ నాకేమీ గుర్తు రావట్లేదు.
నేనిప్పుడే వచ్చానా?
నువ్వూ, నేనూ, ఇద్దరం కూడా.
నీకు ఏమైంది?
మా నాన్న హిరోషిమాకి వెళ్ళిపోదామని నిర్ణయించుకున్నారు.
నేను రైల్వేలకి పదహారో ఏడు నుండే పని చేయడం మొదలుపెట్టాను,
అక్కడే యాభై ఏళ్ళు ఉన్నాను.
నేను హిరోషిమాలోనే పెళ్లి చేసుకున్నాను, మాకు ఇద్దరు పిల్లలు,
ముగ్గురు మనుమలు, ఇంకా ఒక ముని మనవడు.
నీ మొత్తం కుటుంబమా?
అందరు మరణించిన తర్వాత ఇక్కడ వచ్చారా?
ఈ రోజు జూలై నాలుగా?
లేదు, ఆగస్టు.
- నేను చూసొస్తా. - ఆగండి! ఒక్కరే వెళ్ళకండి.
యమటో గారు.
యమటో గారు ఆగండి.
హే!
బాబూ! బాబూ!
ఏంటి సంగతి?
మనం సాధించాం.
- ఏంటి? - వాళ్ళని ఓడించాం.
జపనీయుల మీద బాంబు దాడి చేసాం.
హిరోషిమా మీద బాంబు వేశాం.
ది టెర్రర్ ఇన్ఫేమీ
ఏమన్నా సహాయం కావాలా అమ్మా?
అగువాయో?
నిన్ను అక్కడకి తీసుకెళ్ళగలం.
ఈమె నా కూతురు, ఎస్పరంజా.
ఆమెని లోపలకి తీసుకురండి.
ఏం జరిగింది?
యూకో మనల్ని కనిపెట్టేసింది.
ఆమె, లూజ్ ఇంకా బాబుని తీసుకెళ్ళిపోయింది.
- ఏంటి? - ఆవిడని మంచం మీద పడుకోబెట్టండి.
- ఆమెని వెతుకుదాం. - ఈవిడని లోపలకి తీసుకువెళదాం.
హెక్టర్, నీ ట్రక్ తీసుకువెళ్ళనా?
తప్పకుండా.
నేనూ రానా?
మీ నాయనమ్మతో ఉండు నువ్వు.
చెస్టర్, ఈ రాత్రి మిలిటరీతో జాగ్రత్త.
లాస్ అలామోస్ కి ఇంత దగ్గరగా ఉండడం జపనీయులకి శ్రేయస్కరం కాదు.
ఏమన్నా జరిగిందా?
యుద్ధంలో?
హిరోషిమా ఎక్కడుందో తెలుసా?
నా స్కూల్ స్నేహితులు కొంతమంది ఉన్నారు హిరోషిమా నుండి.
చిన్నవయసులో వెళ్ళాను అక్కడకి.
అంతమంది చనిపోవడం, ఒక్క రోజులో,
అక్కడా... ఇక్కడ...
ఆపు.
లూజ్ బతికే ఉంది.
బాబు కూడా బతికే ఉన్నాడు.
ఇంకా ఆశ ఉంది.
నాకైతే లేదు.
అంతా చీకటే.
ఇంతకుముందే నేను యుకోకి చెప్పేసాను.
నేను ఫురుయాని పెళ్లిచేసుకుందాం అనుకున్నాను ఇంకా ఆమె మిమ్మల్ని చేసుకుందాం అనుకుంది.
అది విన్న వెంటనే ఆమె కోపంతో ఊగిపోయింది.
నన్ను చీల్చి చెండాడాలి అనుకుంది.
మరెందుకు చేయలేదు?
నాకు తెలియదు.
ఆమెని మనం కనుగొంటే గనక, నన్ను ఖచ్చితంగా చంపేస్తుంది.
నాకు తెలుసు.
"స్థానిక కాలమానం ప్రకారం, ఉదయం ఎనిమిది గంటల పదిహేను నిముషాలకు,
యునైటెడ్ స్టేట్స్, జపాన్ నగరం హిరోషిమా మీద బాంబు దాడి చేసింది.
ఇది మానవ చరిత్రలోనే అతి పెద్ద బాంబుగా పరిగణిస్తున్నారు."
లూజ్.
లూజ్!
యూకో?
నా బాబుని ఇచ్చెయ్యి!
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు!
నా బాబుని ఇచ్చెయ్యి!
దేవుడా.
లూజ్.
"యురేయి."
ఆమె వాడిని తీసుకువెళ్ళింది.
ఎక్కడి తీసుకువెళ్ళింది?
కారులో.
అదిగో!
ప్రపంచం మొత్తం నాశనం అవుతోంది, ప్రజలేమో సంబరాలు చేసుకుంటున్నారు.
హిరోషిమాలో ఉన్న పిల్లలకి ఈ యుద్ధంతో ఏం సంబంధం.
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి అనిపించేది.
నన్ను దహించి వేసింది ఆ జ్వాల.
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటే బాగుంటుంది అనిపించింది, కానీ అలా జరగలేదు.
మేజర్ బోవెన్ నిన్ను చంపాలి అనుకుంటున్నాడు.
నువ్వో అతనో మిగులుతారు అనేలా ఉంది.
నువ్వు చేయగలిగింది చేశావు.
నేనేమీ చేయలేదే...మీకెలా...
మనవాళ్ళకి మాత్రమే తెలుసు.
పరవాలేదు.
డబ్ల్యుఆర్ఏ ఇప్పటివరకు కనిపెట్టలేదంటే ఇంక కనిపెట్టలేరు.
చూడమ్మా...
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి అనుకోడం తేలికే.
చావు అంత సహజమైంది.
మీ సంగతి?
క్యాంపు నుండి దూరం ఉండి నాకు కన్నీళ్లు ఎక్కువ వస్తున్నాయి.
మాదగ్గర ఉన్నదంతా కోల్పోయాం.
అంతా పోయింది.
నాకు ఇచ్చెయ్యి.
నా బాబుని ఇచ్చేయి!
మేము ఈమెతో ఉంటాము, కంగారు పడకండి.
బాబుని వెతకండి.
నేను వెళ్తున్నాను, నేను తీసుకొస్తాను వాడిని
నేనూ వస్తాను మీతో!
పడుకో నువ్వు, చెస్టర్ తీసుకొస్తాడు.
పోలీసులకి కాల్ చేసావా? ఆ కారులో ఉన్న ఇద్దరి గురించి?
- లేదు, లేదు. - మంచిది.
నన్ను అక్కడకి తీసుకెళ్ళు.
కారులో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా అప్పుడు?
వాళ్ళు మాత్రమే ఉన్నారు.
నేనేం చేయలేదు, నేనేం చేయలేదు.
ఆ బాబుతో ఉన్న ఆవిడే చేసింది.
నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరకి తీసుకెళతాం.సరేనా?
అసలు ఏం జరిగిందో చెప్పు కాస్త?
మీ అమ్మ అంత్యక్రియలకి ముస్తాబు అవ్వాలి.
ఈ రోజు అమావాస్య.
మనం విడిపోయింది కూడా ఇదే రోజు.
ఎంత అదృష్టమో కదా!
అంతా సజావుగా ఉంది.
మన అద్భుత ప్రపంచం కూడా...
ఆ రోజు మంచిరోజు కదా?
అవును.
నువ్వు వేరేవాటిపై దృష్టి పెట్టడం మంచిదే.
అసాకో గారు, నాకు ఇంకా కొద్దిగా రసం కావాలి.
ఇదిగో ఇప్పుడే తెస్తా.
ఏం చేస్తున్నావు?
అక్కా! నొప్పిగా ఉంది!
1919 వాకయామా, జపాన్
ఇప్పుడు ఇదే ఫ్యాషన్.
నువ్వు పెళ్లికూతురివి, చేపలు పట్టేదానివి కాదు
అయిపోయింది.
ఒకసారి చూసుకో.
యువరాణిలా ఉన్నావు.
ఫురుయా, నేను జాబిల్లినుండి వచ్చా అనుకుంటారు.
సముద్రం దాటాక నువ్వు ఎలా ఉండాలనుకుంటే అలా ఉండొచ్చు.
అమెరికా లో అలాగే గా ఉండేది?
ఎన్నో కథలున్నాయి, ఎవరికి తెలుసు ఏవి నిజమో?
రెండు నెలల్లో తెలుస్తుంది.
నాకు ఉత్తరాలు రాస్తుండు.
అక్కడ నదుల్లో బంగారం ఉంటుందని విన్నాను.
ఫురుయా పంపారు ఇది నాకు.
చూడు ఫోటోలున్నాయి.
ఎంత మంచివారో కదా?
అవును, నేనూ విన్నాను.
చాలా దయగల వారు కూడా.
ఇది చాలా మంచిరోజు అమ్మకి.
నేను చక్కనైన పెళ్ళికూతురిలా ఉన్నాను,
నిన్ను ఆమె తన ఇంట్లో ఉంచుకుంటుందేమో.
ఒక రోజు, బహుశా నేను కూడా మీతో ఉంటానేమో.
ఎంత అదృష్టవంతురాలివి.
నువ్వు భలే చలాకీ పిల్లవి.
నేను వెళ్లి అమ్మని చూసొస్తా.
ఎంత బాగుందో.
ఈ ఫోటో అందుకొనే వ్యక్తి ఎంత అదృష్టవంతుడో.
ఇటు తిరగండి. నా వైపు.
ఇక్కడే ఉండండి.
నేను వెళ్ళొస్తా.
ఆ తర్వాత? ఆమె నీకు బాబుని ఇచ్చేస్తుందా?
నా బాబు టైజో కాదు.
ఆమెకి కావాల్సిన బాబు, పాతికేళ్ళ క్రితం వాడు.
ఆ ఫోటో ఉందా నీ దగ్గర ఇంకా?
నేను అది మర్చిపోలేదు.
నువ్వు ఆ పని చేయాలి.
ఆమె ఇక్కడ ఎన్నో నెలలుగా ఉండి ఉంటుంది.
తయారీ చేసుకుంటూ.
రాళ్లు చెక్కుతూ, బాబు కోసం ఎదురుచూస్తూ.
గోడలపైన కొన్ని సూత్రాలున్నాయి.
కాదు.
అవి సూత్రాలు కాదు.
పేర్లు.
కజుటోయో తనాబే.
హరు తనాబే.
ఆమె పూర్వీకులు.
నీ పూర్వీకులు.
డజన్ల కొద్దీ ఉన్నారు.
ఆమె ఎవరివో అంత్యక్రియల కోసం తయారీ చేస్తోంది.
నేను వెళ్ళాలి, ఇప్పుడే.
- ఎక్కడకి? - సున్నపు క్వారీ వద్దకి.
ఈ రాళ్ళు, అడవికి అటు వైపువి.
ఇక్కడనుండి దారి తెలుసు నాకు.
ఆగు, నేను చెప్పేది విను, వేరే దారి ఉంది దీనికి.
- మనకి కావాల్సింది కాస్త సమయం. - మనకి లేనిదే అది.
ఆమె నా బాబుని ఎత్తుకు వెళ్ళిపోయింది.
ప్లీజ్...
లూజ్ అబుయేలా ఫోటో నాకు ఇస్తానని ప్రమాణం చేయండి.
ఛా.
ఈ ఫోటోలోని చెట్లు, జపాన్లో ఉన్నవి,
ఇక్కడ వాటిలాగే ఉన్నాయి.
ఆమె ఇక్కడే ఉంది, నాకు తెలుసు.
ఇంకా ఎంత దూరం?
టైజో, అంత్యక్రియలు అనేవి చాలా అద్భుతమైనవి.
సీతాకోక చిలుకని ఇంకా ప్రశాంతతని ఇచ్చేవారు ఉన్నారు,
ఇంకా సూత్రాన్ని జపించేవారు ఉన్నారు.
కానీ మన వద్ద ఎవరూ లేరు.
కనీసం నేను నీకు మారుపేరుని ఇస్తాను.
నీ తర్వాతి జన్మలో నువ్వు టైజో కాదు.
నీ పేరు షకు టాయి చౌ అని ఉంటుంది.
అప్పుడు ఈ ప్రపంచంలోకి నిన్ను ఎవరూ పిలవలేరు.
యూకో.
నేను నా బిడ్డకోసం వచ్చాను.
వాడు నీకు చెందినవాడు కాదు.
నేను మాకోసం తర్వాత జన్మలో ఒక అందమైన చోటు చూసి ఉంచాను.
టైజో ఇంకా జీరూ కోసం.
కానీ టైజో వాడు కాదు, నేను.
నువ్వు ఇంక ఇప్పుడు టైజో కాదు.
టైజో, నీ ఒడిలో నువ్వు ఎప్పుడో ఆడించిన బాబు,
నిన్ను వాడితో కలిపిస్తాను.
జీరూని కలిపించినట్టు.
ఇంతకుముందు చేసిన మాయతోనే, సరేనా?
మా నాన్న దగ్గర ఒక ఫోటో ఉంది.
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పటిది.
మీ నాన్నా?
నువ్వు పుట్టక ముందే చనిపోయాడు.
నీ నాన్న ఎవరో కూడా నీకు తెలియదు.
అతనికి తెలుసు.
నేనే అతని తండ్రిని.
వాడు నా కొడుకు.
నా టైజో...
నువ్వు చేసిన తప్పులకి నా కొడుకుని బలిపశువుని చేయను.
నాన్నా!వద్దు!
నేను ఇంకో ఫోటో చూస్తాను.
అమ్మని వెతకండి!మనకి ఇంకో ఫోటోకావాలి.
నేను నా కొడుకుని నీకు ఇవ్వను.
దీన్ని పట్టుకో, జాగ్రత్తగా ఉంచు దీన్ని.
సూత్రమా? ఎందుకు?
నాన్న వద్దు, ఆమె నిన్ను ఆవహిస్తుంది.
నిన్ను నువ్వే చంపుకొనేలా చేస్తాను.
పురాతన వాక్యాలు.
ఇవి ఆత్మని బలహీనపరుస్తాయి.
ఈ మంత్రాలు నిన్ను బలహీన పరుస్తాయి,
ఇంకా నీ నుండి మమ్మల్ని కాపాడతాయి.
ఇది క్యాంపులో ప్రయత్నించాము, అక్కడ పనిచేయలేదు.
పనిచేసింది.
ఈమెని తమ ఉచ్చులోకి లాగాయి.
దాన్ని కాల్చి పడేసినంత సేపటివరకు.
ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో!
చెస్టర్!పరుగెత్తు!
వద్దు!
టైజో.
మనం వెళ్ళాల్సిన సమయం వచ్చింది.
వద్దు!
చెస్టర్!
ఆమె సమాధిలోకి వెళ్ళిపోయింది!
ఓకే.
దేవుడా.
హెన్రీ.
హెన్...
హెన్రీ.
లేవండి!
హెన్రీ.
కమాన్.
ఈ సూత్రాలు...
ఎక్కడ చూసినా అవే.
నేను విశ్రాంతి తీసుకొనే చోటుని నాశనం చేయడానికి నీకు ఎన్ని గుండెలు?
బాబుని తీసుకురా.
వెళ్ళు.వెళ్ళు.
అసాకో.
అసాకో, కమాన్.
ఆ సూత్రాలు...
వాటిని నాన్న తెచ్చారు.
అవి ఆత్మని తమ ఉచ్చులో ఉంచుతాయి.
నువ్వు నా భర్తని చంపావు,
నా కొడుకుని చంపినంత పని చేశావు.
- లూజ్, దూరంగా ఉండు! - నన్ను చంపు కావాలంటే!
అసలు అవి నీ సొంతం కానేకాదు.
నా దగ్గరనుండి దొంగిలించారు!
నేను నరకయాతన పడినట్టే, నువ్వూ పడు.
నువ్వు చేసినవాటికి అనుభవించు.
నువ్వు చేసినవాటికి అనుభవించు....
నువ్వు చేసినవాటికి అనుభవించు...
టైజో...
ఆపు!
రాక్షసీ!
విదేశీ భాష
అమ్మా!ఆపు అమ్మ!
ఆపు!
ఆమెకి చావు లేదు.
ఆమెని నాశనం చేసేంతవరకు ఏమీ జరగదు.
ఆమెని నాశనం కూడా చేయలేము.
ఆమె ఆత్మకి శాంతి లేదు.
ఆమె ఏదో ఒక విధంగా తన పని చేస్కుంటుంది.
చెస్టర్...
ఒక దారి ఉంది అనిపిస్తోంది.
విదేశీ భాష
నువ్వు మా బిడ్డని తర్వాతి జీవితంలోకి తీసుకెళ్తే.
నిన్ను ఆదరించడానికి తరవాతి తరాలు ఉండవు.
నీకు కావలసింది,
ఇదంతా జరగక మునుపు ఎలాఉండేదో సమయం, అలా కావాలి.
టైజో ఉన్నాడు అప్పుడు.
జీరూ కూడా.
నీలోనే ఉన్నారు.
ఇది సరైన సమయం.
విదేశీ భాష
ఆ రోజుల్లో...
విదేశీ భాష
నన్ను ఒక పరిపూర్ణమైన ప్రపంచం యొక్క చిత్రం తీయమనప్పుడు
ఇదేగా నువ్వు అనుకున్న ఆ అద్భుత ప్రపంచం?
ఇప్పుడు చెప్పు...
నీకు కావాలనుకున్నది నా బాబా?
లేదా ఈ అద్భుత క్షణమా?
విదేశీ భాష
మనిద్దరం కలసి వెళదాం.
మనిద్దరం.
విదేశీ భాష
ఇప్పుడు...
నీ అద్భుత ప్రపంచాన్ని ఊహించుకో.
ఈ ప్రపంచంలోని పన్నెండు సత్యాలలో,
ఆ పన్నెండూ చెప్పు నాకు.
ఆ పన్నెండు మంది శిష్యులూ,
ఎవరైతే యేసు ప్రభువుతో పాటు, శిలువ ఎక్కారో.
విదేశీ భాష
జీరూ ఉన్నాడు ఇక్కడ.
టైజో కూడా.
నీ కడుపులో పెరుగుతున్నారు అప్పుడు.
ఆ రోజు...
నిన్ను నువ్వు త్యాగం చేసావు.
మాకోసం.
ఇప్పుడు మమ్మల్ని బ్రతకనియ్యి.
అప్పుడు, మేము నిన్ను ఎల్లప్పుడూ గుర్తు పెట్టుకుంటాము.
అప్పుడే కదా, నీ త్యాగానికి ఒక అర్థం ఉంటుంది.
ఇక్కడే ఉండిపోడం కుదుర్తుందా?
నువ్వు నీ పూర్వ రూపంలోకి వెళ్ళడం కుదుర్తుందా?
నువ్వు మాత్రమే చేయగలవు అనుకుంటాను.
"అయితే నిన్ను వదిలేస్తాను."
విదేశీ భాష
చెస్టర్, పగటికలలు కనడం ఆపు.
ఫోటో తీస్తున్నావా లేదా?
సరే, మంచిది.
ఇదివరకు ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు నేను, కానీ నేను జాలరిని ఎందుకు అయ్యానో తెలుసా?
- అది తప్ప వేరే పని లేదు అనుకున్నాను నేను. - కాదు.
నేను జాలరిని అయింది ఎందుకంటే, ఈ సముద్ర గర్భంలో,
ప్రపంచంలోని ఎలాంటి బాధలు ఉండవు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అవివాహితుడిని. నా పడవ పేరు, "టారో" అని పెట్టుకున్నాను.
"మొదటగా పుట్టిన కొడుకు"
మీ అమ్మ నా జీవితంలోకి వచ్చాక, నిన్ను దత్తత తీసుకున్నాక,
అత్యద్భుతం జరిగింది.
నాలో ఎంతో ప్రశాంతత వచ్చింది.
మా బాబుని చేతిలోకి తీసుకున్నప్పుడు,
ప్రపంచంలోని అన్ని బాధలు మరచిపోయాను.
నా బాబు.
ఇవాళ మళ్ళీ, నేను లోకంలోని అన్ని బాధలు మరచిపోయి,
సముద్ర ప్రయాణం చేస్తాను.
నువ్వు కూడా రా నాతో.
నేను రాలేను నాన్నా, నాకు చాలా పనులున్నాయి.
అర్థమయిందిలే.
ఇంకో ఫోటో తీస్తావా?
- ఈ రోజుని గుర్తు పెట్టుకొనేలా? - సరే, తప్పకుండా.
వచ్చిందా?
ఆ, వచ్చింది.
మీ తాతకి వీడుకోలు పలికే సమయం వచ్చిందిరా.
ఆయన మనతో పాటు ఇంకొన్ని ఏళ్ళు ఉండుంటే బాగుండేది, యుద్ధం ముగియడం చూసేవారు,
మీ అమ్మ నేను స్థిరపడడం చూసేవారు.
ఆయన పేరేంటో తెలుసా బాబు?
హెన్రీ.
అవును. నీ పేరే.
హకయామా అండ్ సన్ ఫోటో స్టూడియో
1950
లిటిల్ టోక్యో, లాస్ ఏంజెలిస్, కాలిఫోర్నియా
అందరూ రండి! ఫోటో దిగుదాం ఓబన్ పండగకి.
యమటో గారు, నేను గెంజో,
చిన్నప్పటి గెంజో నే నా, ఎంత ఎదిగిపోయావో.
- ఎక్కడున్నావు ఇన్ని రోజులు? - మంజానార్. నా కుటుంబం మొత్తం.
- మీరు? - కొలినాస్ డి ఓరో.
కానీ ఇప్పుడు హవాయి లో ఉంటున్నాను నా మేనల్లుడితో.
అక్కడ అందరూ జపనీయులే.
మేము ఇండియానా వెళ్ళాము.
అక్కడెవరూ జపనీయులు లేరు, కానీ అదే మాకు ఆశ్రయమిచ్చింది.
హే.
కాస్త వేరేవాళ్ళకి కూడా ఉంచండి టకటకా చేయలేకపోతున్నాను.
- నువ్వే చేసావా? - అవును.
- అబ్బో. - తినండి.
హే.
- ఆకలి లేదా? - యేవో పాత జ్ఞాపకాలు.
నా వాళ్ళని ఎప్పుడు చూడడానికి వచ్చినా యేవో చేదు గురుతులు వస్తాయి.
మీ పిల్లలు భలే అందంగా ఉన్నారు.
నేనింకా చాలా మందిని పెంచుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.
ఆసుపత్రి నుండి అందరినీ తీసుకొనే అవకాశం ఉంటే తీసేసుకుంటాను.
చెస్టర్ కి ఆ సంగతి నచ్చుతుంది. చిన్నారి హెన్రీ కి కూడా.
ఇందుకే మనం ఒబోన్ చేసుకొనేది, మనకి తెలిసిన వ్యక్తులనే కాదు,
మనం వెళ్ళిన ప్రదేశాలని కూడా జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోడానికి.
మనం అవన్నీ గుర్తు పెట్టుకుంటూ ఉండాలి సరేనా?
లేకపోతే మనం ఎవరమో మనమే మరచిపోతాం.
మరియు 145,000 మందికి పైగా విశ్వాసము గల జపనీస్ అమెరికన్లను, జపనీస్ కెనడియన్లను
తమ సొంత ప్రభుత్వాలు ఖైదు చేశాయి.